1
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
Hej, jesi li spreman danas biti zvijezda?

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,340
Moramo stvarati umjetnost ovdje, ljudi.
U redu, idemo. Donesite to svjetlo

3
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
upravo ovdje dolje.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,359
Ovdje dolje.

5
00:00:44,360 --> 00:00:48,740
U redu, nije tako. Ne, kvitirao sam
više svjetla od toga. Vi ste u

6
00:00:48,740 --> 00:00:50,220
mjesto. Imam ga.

7
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
U redu.

8
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
U redu, ovo je grijanje.

9
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Oh, da, grijanje.

10
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Dobra poanta. Da.

11
00:00:56,020 --> 00:00:57,019
U redu.

12
00:00:57,020 --> 00:00:57,959
Idemo.

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Ne, rekla sam ti da je prevruće.

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
Okreni ga. Daj mi drugi stan
strana. Shvaćaš?

15
00:01:12,970 --> 00:01:14,990
Dobro. Natrag unutra. Natrag unutra. natrag
tamo unutra.

16
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
To je dobar pas.

17
00:01:16,510 --> 00:01:18,230
To je tako dobar pas.

18
00:01:32,230 --> 00:01:33,830
Dobro. U redu. To je u redu.

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,670
U redu. čekaj.

20
00:02:00,910 --> 00:02:02,350
Mislim da dobro izgleda, a ti?

21
00:02:08,070 --> 00:02:11,630
Sada smo ostali bez filma. U redu, uzmi
pet. Sad ponovno punimo. Ovo je

22
00:02:11,630 --> 00:02:15,010
najgluplji pas na cijelom svijetu. Gdje
dovraga, jesi li nabavio tako glupog psa?

23
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Moj pas.

24
00:02:16,330 --> 00:02:18,070
Dresirao sam tog psa. Volim ovog psa.

25
00:02:18,730 --> 00:02:20,630
A ti si glup ko pas.

26
00:02:38,350 --> 00:02:39,470
Jesu li svi spremni?

27
00:02:40,070 --> 00:02:41,210
Je li vaša kamera napunjena?

28
00:02:41,430 --> 00:02:43,590
Da. Jesmo li svi sretni?

29
00:02:45,930 --> 00:02:47,710
Onda mi daj prokletog psa.

30
00:02:59,950 --> 00:03:05,010
Ovaj program sponzorira Women's
Press Club of America, zajedno s

31
00:03:05,010 --> 00:03:06,370
Prijatelji Javne televizije.

32
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
Ja sam Melissa Kent.

33
00:03:08,310 --> 00:03:09,430
A ja sam Sander Davis.

34
00:03:09,690 --> 00:03:14,230
Za nekoliko minuta ćemo se promijeniti
kontrola Ženskom novinarskom klubu do

35
00:03:14,230 --> 00:03:19,230
Emmanuelle Griffith, žena godine.
Neki ljudi možda ne znaju ime, ali

36
00:03:19,230 --> 00:03:21,370
trebali bi moći prepoznati
lice.

37
00:03:22,110 --> 00:03:26,650
U dobi od 25 godina gospođica Griffith se pojavila na
naslovnica nekih od naj

38
00:03:26,650 --> 00:03:32,630
poznati modni časopisi u svijetu,
naslovnice Vision, Olay i Velary,

39
00:03:32,730 --> 00:03:33,870
da spomenemo samo neke.

40
00:03:34,690 --> 00:03:36,310
Emmanuelle, kako je najpoznatija.

41
00:03:36,840 --> 00:03:41,380
sada je postao svjetski standard
ljepota i moda i također je glavni

42
00:03:41,380 --> 00:03:42,960
simbol feminističkog pokreta.

43
00:03:43,720 --> 00:03:47,840
Ona poriče bilo kakav interes za posao
predsjednica Ženskog novinarskog kluba.

44
00:03:48,180 --> 00:03:50,440
Pa, Melissa, što je s tim glasinama?

45
00:03:51,080 --> 00:03:55,600
Pa, Sandra, to je zahtjevna pozicija,
i već je velika potražnja.

46
00:03:55,960 --> 00:04:00,060
Opisuju je kao najvišu
-plaćeni modni model u povijesti

47
00:04:00,060 --> 00:04:04,020
poslovanje. Sada prebacujemo naše kamere na
Washington, D.C., i Joan Harris,

48
00:04:04,260 --> 00:04:05,360
sadašnji predsjednik.

49
00:04:06,030 --> 00:04:07,230
Ženski novinarski klub.

50
00:04:12,290 --> 00:04:13,810
Dobro jutro, dame.

51
00:04:14,390 --> 00:04:15,289
Dobro jutro.

52
00:04:15,290 --> 00:04:18,470
Jako sam sretan što vas sve vidim ovdje
jutros.

53
00:04:19,430 --> 00:04:26,370
Kad sam prvi put postao predsjednik
Ženski novinarski klub prije pet godina, I

54
00:04:26,370 --> 00:04:27,490
imao problem.

55
00:04:27,770 --> 00:04:31,810
Ne. Da, jesam. Nisam mislio da ja
mogao podnijeti posao.

56
00:04:32,190 --> 00:04:35,010
Bilo je preteško, preteško.

57
00:04:35,610 --> 00:04:37,870
a na trenutke se činilo nemogućim.

58
00:04:38,950 --> 00:04:43,610
Žene su tada bile građani drugog reda,
a to su i danas.

59
00:04:44,890 --> 00:04:46,450
Ali reći ću vam nešto.

60
00:04:46,970 --> 00:04:49,070
Stvari se mijenjaju.

61
00:04:53,370 --> 00:04:59,030
Manuel, želio bih da prihvatiš ovo
nagrada kakva se dodjeljuje.

62
00:04:59,310 --> 00:05:03,750
Vi predstavljate našu snagu i našu
želja za jednakošću.

63
00:05:04,410 --> 00:05:05,670
Bog te voli.

64
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
O, Bože, ovo je stvarno super stvar.

65
00:05:08,810 --> 00:05:10,570
Ovo je super stvar.

66
00:05:14,270 --> 00:05:19,810
Dobro jutro, dame, i dobrodošli u a
čovjekov svijet.

67
00:05:21,530 --> 00:05:24,750
Da ti kažem nešto o muškarcima,
dame.

68
00:05:25,870 --> 00:05:28,970
Reći će vam sve što žele
čuti.

69
00:05:30,810 --> 00:05:34,490
Reći će vam da će vam platiti kao
koliko zarađuju radeći

70
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
isti posao.

71
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Da, hoće.

72
00:05:36,870 --> 00:05:42,610
Reći će vam da nema
seksualno uznemiravanje na radnom mjestu.

73
00:05:45,050 --> 00:05:51,130
I neke od njih, dame, neke od njih
reći će ti da trebaš ostati

74
00:05:51,130 --> 00:05:53,630
bosa i trudna.

75
00:05:54,770 --> 00:05:56,350
Ovo je stvarno super stvar.

76
00:05:56,610 --> 00:05:59,610
Sve će se ovo promijeniti, dame.

77
00:06:00,090 --> 00:06:02,750
Hvala Bogu na tome. Hvala Bogu na tome.

78
00:06:05,870 --> 00:06:09,230
Ne želim uzeti ovaj svijet
od dječaka.

79
00:06:11,210 --> 00:06:16,630
Sve što želim je da imamo dio toga
pita.

80
00:06:18,570 --> 00:06:24,490
A kad već pričam, dame, ja
nemoj misliti mali.

81
00:06:25,590 --> 00:06:29,250
Govorim 50% točno.

82
00:06:29,740 --> 00:06:30,840
Dolje u sredinu!

83
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Da!

84
00:06:35,520 --> 00:06:41,800
Želim ti zahvaliti

85
00:06:41,800 --> 00:06:44,840
toliko što sam večeras ovdje.

86
00:06:46,480 --> 00:06:48,940
Cijenit ću ovaj trenutak za ostatak
mog života.

87
00:06:56,060 --> 00:06:59,960
Gospode, Gospode, ne mogu vjerovati. ja
znači, ne mogu vjerovati. uzbuđena sam.

88
00:06:59,960 --> 00:07:00,939
je lijepa.

89
00:07:00,940 --> 00:07:03,940
Mislim, ova bi žena mogla biti
predsjednik Sjedinjenih Država. Imam

90
00:07:03,940 --> 00:07:04,579
ovo opet.

91
00:07:04,580 --> 00:07:07,880
Ovo je povijest u stvaranju. mislim,
ovo je traka u svom najboljem izdanju. Imam

92
00:07:07,880 --> 00:07:11,620
povijest ispred mene. ne mogu
vjeruj u to. Daj da premotam. Daj da vidim

93
00:07:11,620 --> 00:07:13,140
ovo opet. hajde Idemo, čovječe.

94
00:07:13,580 --> 00:07:17,940
Reći ću ti, trebao bi ostati
bosa i trudna.

95
00:07:20,520 --> 00:07:24,060
Sada, dame, sve će ovo proći
promjena.

96
00:07:24,620 --> 00:07:26,160
Da! 50 -50!

97
00:07:26,380 --> 00:07:27,760
50%, dušo! hajde

98
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
hajde

99
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Probudi ga!

100
00:07:30,920 --> 00:07:33,980
Ne želim uzeti ovaj svijet
od dječaka.

101
00:07:34,300 --> 00:07:35,500
Ne, 50-50.

102
00:07:36,460 --> 00:07:41,000
Sve što želim je da imamo svoj dio
od pite.

103
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Da! 50 % u sredini! Ništa više,
ništa manje! Hajde, dušo!

104
00:07:45,140 --> 00:07:47,780
Ne govorim o komadu, dame.

105
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
Ne govorim o malom komadu.

106
00:07:52,300 --> 00:07:53,760
ja govorim...

107
00:07:54,220 --> 00:07:57,300
50 % dolje, dolje, dolje.

108
00:07:57,780 --> 00:07:59,420
Da, da, da.

109
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
Samo idi u kupaonicu.

110
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Samo uzmi novac.

111
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
hajde

112
00:08:03,640 --> 00:08:06,960
Želim vam puno zahvaliti za
što sam danas ovdje.

113
00:08:07,680 --> 00:08:10,740
Ovo ću čuvati do kraja života
života. Hvala.

114
00:08:40,890 --> 00:08:45,150
U redu, pripremio sam apartman za vas u
divan japanski hotel na Beverly Hillsu.

115
00:08:45,310 --> 00:08:48,250
Dobro. Onda morate biti na
mjesto do četiri popodne.

116
00:08:48,550 --> 00:08:49,670
Dobro, što je s dogovorom?

117
00:08:49,970 --> 00:08:54,250
U redu, za svaki dan koji prijeđu, to je
dodatnih 12 000 dolara. Dobro.

118
00:08:55,330 --> 00:08:57,350
Sad, nismo sigurni za poslije Pariza.

119
00:08:57,690 --> 00:09:00,870
Howard misli da bi to mogao biti Mexico City, ali
neće znati dok ne stignete u Francusku.

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
Phil, što radiš kad nisam tu
grad?

121
00:09:06,920 --> 00:09:10,620
Ne, hajde, možeš mi reći. Ja sam za
grad tri mjeseca u godini.

122
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
na punu plaću.

123
00:09:11,860 --> 00:09:13,420
Pa, vježbam.

124
00:09:13,860 --> 00:09:15,580
Idem u puno kina.

125
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Nadam se da nisam napravio problem.

126
00:09:18,100 --> 00:09:19,880
Uvijek sam spreman kad me trebaš.

127
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
Znam da si jako dobar dečko, Phil.

128
00:09:50,280 --> 00:09:52,560
To je lako vidjeti.

129
00:11:13,520 --> 00:11:15,300
I dobrodošli u muški svijet.

130
00:11:17,620 --> 00:11:19,940
Da ti kažem nešto o muškarcima,
dame.

131
00:11:21,520 --> 00:11:24,500
Reći će vam sve što žele
čuti.

132
00:11:26,140 --> 00:11:30,000
Reći će vam da će vam platiti kao
koliko zarađuju radeći

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
isti posao.

134
00:11:32,660 --> 00:11:33,960
Bože, nadam se da neće.

135
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
O, Bože, ženo.

136
00:11:37,880 --> 00:11:39,540
Imamo problem ovdje, Emmanuel.

137
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
To je riječ oni.

138
00:11:45,240 --> 00:11:48,400
Sada, svi znamo da se oni odnose na
muškaraca.

139
00:11:49,200 --> 00:11:54,840
Pa, zašto jednostavno ne izađeš i kažeš,
ljudi, blagoslovljeni ste velikom ljepotom.

140
00:11:55,740 --> 00:11:57,900
Trebao bi biti zadovoljan s tim
prednost.

141
00:11:58,460 --> 00:11:59,460
Ali nisi.

142
00:12:00,060 --> 00:12:06,720
Mislim da bi se sve vi djevojke trebale sjetiti
terminologija, radna snaga, manipulirati,

143
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
prava čovjeka.

144
00:12:08,940 --> 00:12:12,020
Šaht. Mislim, sve se vi djevojke možete penjati
dolje i još uvijek će biti a

145
00:12:12,020 --> 00:12:14,140
šaht u očima Boga, u očima
od svih.

146
00:12:14,340 --> 00:12:17,420
Ne možete to promijeniti. Ni Bog ne može
promijeniti to. Shvatite to, gospođo.

147
00:12:22,280 --> 00:12:24,380
Imaš puno toga za naučiti, Emmanuel.

148
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
A neki Richard Tate će predavati
tebe.

149
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Oh, hotel Cora.

150
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Da, gospođo Manuel Griffith, molim.

151
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Da, mislim da sam zvao.

152
00:12:55,620 --> 00:12:58,040
Da, reci joj da naš vozač u studiju ima
stigao.

153
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Trenutak, molim.

154
00:13:00,420 --> 00:13:02,020
Da? Da, gđice Griffith?

155
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Da, vaša limuzina je ovdje.

156
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Koliko je sati?

157
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
Ne, za sat vremena sam.

158
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Oh, ne, ali pomaknuli su vrijeme, mama
'sam. Jesu li ti to rekli?

159
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
br.

160
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
U redu, dobro.

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Silazim za minutu.

162
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
OK, hvala.

163
00:14:29,480 --> 00:14:33,280
Hej prijatelju, osjećam neki plin ovdje.

164
00:14:35,820 --> 00:14:39,140
Hej ljudi, curi li vam nešto ili tako nešto?

165
00:14:45,180 --> 00:14:46,840
Zar ne možeš spustiti prozor?

166
00:14:50,420 --> 00:14:54,340
Hej gospodine, hej gospodine, što ste vi?
radiš?

167
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
Ne brini, dušo.

168
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Ovdje sam da ti pomognem.

169
00:16:16,200 --> 00:16:17,380
Sve će biti u redu.

170
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Zdravo?

171
00:17:11,380 --> 00:17:12,579
Što se događa?

172
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
gdje sam

173
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
zašto pitaš

174
00:17:26,420 --> 00:17:28,680
Tko si ti dovraga i zašto sam ovdje?

175
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
Ne volim žene koje koriste psovke.

176
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
ne znaš?

177
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Ne.

178
00:17:39,630 --> 00:17:46,610
Onda mi samo reci par stvari Što
kurac se događa gdje sam ja kurac

179
00:17:46,610 --> 00:17:52,310
a tko si ti, dovraga, saznat ćeš
Manny

180
00:18:30,139 --> 00:18:31,660
Slušaj me, kopile jedno.

181
00:18:32,420 --> 00:18:36,620
Pusti me odavde odmah, ili ću
vidjet ću da ideš u zatvor

182
00:18:36,620 --> 00:18:37,660
ostatak svog života.

183
00:18:38,820 --> 00:18:43,160
Pa, ako već niste shvatili
van, ti si taj koji je u zatvoru.

184
00:18:44,000 --> 00:18:47,880
A koliko dugo ovisi u potpunosti o tome
ti, ljepotice moja.

185
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Pa da ne pričamo o tisku
sastanak.

186
00:18:52,460 --> 00:18:54,500
Krenimo naprijed u svijetlo novo
budućnost.

187
00:18:55,680 --> 00:18:58,520
Sada je vrijeme za lekciju, dušo, pa
obratite pozornost.

188
00:18:59,440 --> 00:19:00,740
Mislim da ćeš uživati ​​u ovome.

189
00:19:01,060 --> 00:19:02,960
Ovo je nešto vrlo blisko vama
srce.

190
00:19:04,460 --> 00:19:08,480
Reći će vam da nema seksa
uznemiravanje na radnom mjestu.

191
00:19:09,300 --> 00:19:15,760
I neke od njih, dame, neke od njih
reći će vam da biste trebali ostati bosi

192
00:19:15,760 --> 00:19:16,920
i trudna.

193
00:19:18,020 --> 00:19:21,680
Moram vam reći, volim bos i
trudna linija.

194
00:19:22,260 --> 00:19:25,960
Odsvirat ću ti je opet. I
gledaj osmijeh koji prelazi tvojim licem

195
00:19:25,960 --> 00:19:27,420
odmah nakon što izgovorite rečenicu.

196
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Bilo je super.

197
00:19:29,680 --> 00:19:32,980
Ti si tada bio glavni, zar ne?
divno?

198
00:19:37,460 --> 00:19:41,020
Dobro jutro, dame, i dobrodošli u a
čovjekov svijet.

199
00:19:42,900 --> 00:19:46,400
znaš što Mislim da hoćemo
morati promisliti o tom glupom govoru

200
00:19:46,420 --> 00:19:47,560
ali ne brini.

201
00:19:48,000 --> 00:19:49,720
Mislim, ispravit ćemo to.

202
00:19:50,420 --> 00:19:53,720
Znaš, želim da zapamtiš svaki
glupa riječ koju kažeš.

203
00:19:54,040 --> 00:19:56,580
Želim da vidiš izraz svog lica.

204
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Ali... Znaš, to je kao bilo što
drugo.

205
00:20:00,080 --> 00:20:04,720
Želim da vidiš svakog arogantnog,
sarkastičan izraz koji ste predstavili

206
00:20:04,720 --> 00:20:05,679
tu publiku.

207
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Ali ne brini.

208
00:20:06,940 --> 00:20:07,960
Sve će biti u redu.

209
00:20:08,680 --> 00:20:10,580
Dobro ćemo se izvući.

210
00:20:11,860 --> 00:20:16,940
Sada, što biste htjeli za ručak?

211
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Ništa.

212
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Ne želim ništa od tebe.

213
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Oh, u redu. Pa, reći ću vam nešto.

214
00:20:24,640 --> 00:20:27,760
Točno na tom stolu je zujalica
ispred televizora.

215
00:20:28,960 --> 00:20:33,900
I ako ga samo gurneš, dovest ću te
sve što vam treba.

216
00:20:35,380 --> 00:20:36,400
Ostavi ga prljavog, Emmanuel.

217
00:21:14,450 --> 00:21:15,550
Ostani tu, dušo.

218
00:21:16,190 --> 00:21:18,290
Pusti me da te samo pratim.

219
00:21:25,170 --> 00:21:27,590
U redu.

220
00:21:27,910 --> 00:21:29,470
Dobar posao, dušo.

221
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
pomozi mi!

222
00:21:34,170 --> 00:21:37,890
Može li mi netko pomoći?

223
00:21:41,170 --> 00:21:42,490
Sačuvaj dah, dušo.

224
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Trebat će ti kasnije.

225
00:21:45,090 --> 00:21:47,870
Ne možeš izaći. Nitko te ne može čuti.
Ja sam sada glavni.

226
00:21:48,370 --> 00:21:51,730
Što prije to prođete kroz svoj
glavu, bolje će ti biti.

227
00:21:52,570 --> 00:21:55,790
Samo pritisnite zvučni signal ako trebate
bilo što.

228
00:23:18,440 --> 00:23:19,500
Ovo je vaš prijateljski kuhar.

229
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
Kako mogu biti od koristi?

230
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Htjela bih nešto pojesti.

231
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Mmm.

232
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
Pa, kažem vam, to zvuči
razuman.

233
00:23:30,600 --> 00:23:33,480
Sve što trebate učiniti je koristiti riječ
molim te

234
00:23:35,660 --> 00:23:39,940
Molim. Pa kako ti se to sviđa,
slatka torta?

235
00:23:40,920 --> 00:23:44,660
Napokon malo napreduješ i
nije prošlo ni 24 sata.

236
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Doručak u krevetu.

237
00:24:09,600 --> 00:24:11,460
Za jedinu damu u kući.

238
00:24:16,080 --> 00:24:17,240
Nije loše, ha?

239
00:24:17,600 --> 00:24:20,060
Ja radim svoj bernet umak s malo
rakija.

240
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Impresionirana sam.

241
00:24:22,540 --> 00:24:26,920
Pa, hvala ti. Studirao sam s odličnim
kuhar u Waldorf Astoria u New Yorku.

242
00:24:27,700 --> 00:24:32,440
Lijep. Pa hvala još jednom. moj
specijalitet je pecivo.

243
00:24:36,679 --> 00:24:39,680
Vau. Sada želim znati tko ste i
zašto sam ovdje.

244
00:24:40,480 --> 00:24:43,800
Pa draga moja, znaš već zašto
ti si ovdje. To je da ti dam vremena i

245
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
upute dok ne dobijete svoju lijepu
glavica se uspravila.

246
00:24:47,380 --> 00:24:50,140
Što se mene tiče, ja sam vaš kuhar i domaćin.

247
00:24:51,380 --> 00:24:57,360
I to u svoje vrijeme, ako budeš jako fin
i ljubazan, možda sam čak i tvoj ljubavnik.

248
00:25:00,020 --> 00:25:02,220
Trebao bi živjeti tako jebeno dugo.

249
00:25:02,860 --> 00:25:05,360
Rekao sam ti da ne volim takve
jezika od žene.

250
00:25:05,900 --> 00:25:07,180
Ne želim to ponoviti.

251
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
kako se zoves

252
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Moje ime je Richard.

253
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
Bok, Richarde.

254
00:25:20,820 --> 00:25:22,200
Kako su te zvali u školi?

255
00:25:23,840 --> 00:25:25,220
Jesu li te zvali Ricky?

256
00:25:27,040 --> 00:25:28,980
Jesu li te zvali Dicky?

257
00:25:30,920 --> 00:25:33,540
Ili su te samo nazvali kurcem?

258
00:26:51,880 --> 00:26:53,620
Glup si kao boksač.

259
00:26:53,960 --> 00:26:56,500
Mislim, što te je dovraga natjeralo da misliš da si ti
mogao bi ti provući dupe kroz taj mali

260
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
otvaranje, ha?

261
00:26:58,260 --> 00:26:59,320
Molim te pomozi mi.

262
00:27:00,140 --> 00:27:02,720
Dušo, upravo si rekla čarobnu riječ,
molim te

263
00:27:03,200 --> 00:27:06,680
Vrat mi je nekako zapeo za nešto ovdje
u struku. Ne mogu se povući.

264
00:27:07,020 --> 00:27:08,700
Oh. Pa to nije problem.

265
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
u redu,

266
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
pokušaj ponovno.

267
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Nastavi.

268
00:27:19,260 --> 00:27:20,700
ja to ne mogu.

269
00:27:21,100 --> 00:27:22,460
Zašto ne? Ušao si unutra.

270
00:27:22,660 --> 00:27:24,880
Pa, to je očito, ali sada ne mogu
izađi van.

271
00:27:25,220 --> 00:27:27,620
Dobro, pa, reći ću ti nešto. pusti mene
provjerite situaciju.

272
00:27:27,900 --> 00:27:29,120
Daj da provjerim ovo, u redu?

273
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
U redu. U redu, provjeravam.

274
00:27:33,140 --> 00:27:37,280
Znaš, jedino što mogu shvatiti je
da su ti sise porasle.

275
00:27:37,920 --> 00:27:39,940
Ti si odvratna svinja.

276
00:27:41,100 --> 00:27:44,720
Pa, reći ću ti nešto. mogu uzeti
ova stvar se skine sa šarki, a ti ćeš biti

277
00:27:44,720 --> 00:27:46,020
noseći vrata za ostatak svog
života.

278
00:27:51,460 --> 00:27:52,640
Molim. Bolje je.

279
00:27:53,220 --> 00:27:55,200
znaš što Počinješ dobivati
mene.

280
00:27:56,040 --> 00:28:00,460
Postoji mogućnost da možete
čak biti sve bolje.

281
00:28:02,260 --> 00:28:03,280
Ali sumnjam.

282
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Ostavi ovo.

283
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
djeca.

284
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
Liječenje djece.

285
00:28:26,060 --> 00:28:28,540
Oh, ovo je lažni maslac. mrzim
ovo sranje, zar ne?

286
00:28:32,260 --> 00:28:33,260
U redu.

287
00:28:34,000 --> 00:28:39,380
U redu, ovo je zlato koje smo bili
tražeći.

288
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Da.

289
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Oh, da.

290
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Da, dušo.

291
00:28:49,020 --> 00:28:51,080
Oh, da. Hajde, hajde, hajde.

292
00:28:51,440 --> 00:28:55,240
Pomakni se malo. Vidim dodir
ti, dušo. hajde Hajde, dušo.

293
00:28:55,800 --> 00:28:57,880
Dođi tatici. To je to. Tako je bolje.

294
00:28:58,200 --> 00:28:59,660
ups Nije dovoljno.

295
00:28:59,960 --> 00:29:06,040
Ovo dobiva magiju. Oh, hajde. Ulazi
pogled. hajde Dopustite da udarim a

296
00:29:06,040 --> 00:29:10,040
krupni plan na čarobnom mjestu.

297
00:29:12,100 --> 00:29:13,380
Što mi to radiš?

298
00:29:27,600 --> 00:29:31,740
Da. Ne, želim ići negdje gdje sam
može se potpuno izgubiti.

299
00:29:32,160 --> 00:29:38,120
Ali u isto vrijeme, ako želim
pobjeći u neko uzbuđenje, to je

300
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Oh, razumijem, mislim.

301
00:29:42,220 --> 00:29:43,780
Ali želim da bude veličanstveno.

302
00:29:44,220 --> 00:29:45,540
Prva klasa cijelim putem.

303
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Dobro.

304
00:29:47,120 --> 00:29:51,380
Sviđa mi se ocean, ali mora biti više
nego to.

305
00:29:51,600 --> 00:29:55,400
Želim nešto što odiše ljubavlju.

306
00:29:58,220 --> 00:29:59,620
curi? molim?

307
00:29:59,900 --> 00:30:04,020
Oh, oprostite, curi. Samo sam bio
bljeskanje na nečemu.

308
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Oh, točno.

309
00:30:05,360 --> 00:30:06,460
Što imaš na umu?

310
00:30:07,380 --> 00:30:14,300
Pa, ljudi koji se bave putovanjima
mogao bi me zvati g. T jer T je kratica za

311
00:30:14,300 --> 00:30:16,700
putovati, naravno, pa ste došli na
pravo mjesto.

312
00:30:17,200 --> 00:30:23,360
Ono što ću ti pokazati, mladiću,
je sjaj u pijesku.

313
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Oh!

314
00:30:26,120 --> 00:30:27,140
Vrištao bi za kisikom.

315
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
Ovaj.

316
00:30:29,660 --> 00:30:31,000
Ovo je Antigua.

317
00:30:31,780 --> 00:30:33,420
Otok plaža.

318
00:30:34,980 --> 00:30:36,800
Prije pet godina, jako draga.

319
00:30:38,780 --> 00:30:40,520
Pa blisko, intimno.

320
00:30:41,580 --> 00:30:46,900
Moj prijatelj i ja potrošili smo pet
tamo slavni dani. Bilo je veličanstveno.

321
00:30:46,900 --> 00:30:50,940
nikad to ne zaboravi. Ležali bismo na plaži
i jedno drugome pisati ljubavne pjesme.

322
00:30:56,810 --> 00:30:58,450
Prela noć pod ovom stijenom.

323
00:30:58,890 --> 00:31:00,870
Vidi, ovo je sama stijena.

324
00:31:01,130 --> 00:31:05,910
A noći, oh, ne pitaj. The
noći su bile čarobne.

325
00:31:07,350 --> 00:31:13,070
Vjetar, ljudi, otok,
plaže,

326
00:31:13,070 --> 00:31:15,070
ljubavne pjesme.

327
00:31:15,490 --> 00:31:21,610
Onda kad nas je pogodilo raspoloženje, što je bilo
prilično često bismo prekinuli s našim

328
00:31:21,610 --> 00:31:22,610
čarobni san.

329
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
slatko.

330
00:31:29,500 --> 00:31:30,680
Samo između nas.

331
00:31:31,600 --> 00:31:33,060
Radili smo to posvuda.

332
00:31:34,460 --> 00:31:37,720
Gore, dolje, kod moje dame
komora, da tako kažem.

333
00:31:40,140 --> 00:31:41,500
Bilo je veličanstveno.

334
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Kladim se.

335
00:31:45,040 --> 00:31:46,100
Kakvo sjećanje.

336
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Da. Oh, oprostite.

337
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Sad mi reci hoćeš li putovati
sama?

338
00:31:53,000 --> 00:31:55,920
Uh, ne, ja ću putovati sa svojom ženom.

339
00:32:00,760 --> 00:32:01,719
Naravno.

340
00:32:01,720 --> 00:32:03,340
oprosti Bez štete.

341
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Hoćeš da to napišem?

342
00:32:07,960 --> 00:32:09,100
Da, naravno, prijatelju.

343
00:32:11,680 --> 00:32:14,860
Kao što sam rekao, želim prvu klasu
put. Uzet ću plažu, uzeti ću

344
00:32:14,860 --> 00:32:19,040
pijesak, uzet ću noćni život, ali ja
definitivno ne želim to, brate.

345
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Zdravo?

346
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Ovo je Dick.

347
00:32:38,500 --> 00:32:39,860
Što mogu učiniti za vas?

348
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Vidi, Richard.

349
00:32:43,200 --> 00:32:44,960
Nemam ništa protiv tebe.

350
00:32:46,780 --> 00:32:47,880
Molim te pusti me.

351
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
Ne dok ne budete zajedno, moj
draga.

352
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
U redu.

353
00:32:54,100 --> 00:32:55,200
u pravu si žao mi je

354
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
Da ti nešto objasnim,
draga.

355
00:32:58,500 --> 00:33:00,240
U redu? Ja sam te oteo.

356
00:33:00,840 --> 00:33:02,480
Ja sam te oteo. Znaš što to
znači?

357
00:33:03,080 --> 00:33:06,160
FBI je upleten u ovo kao i mi
govori čak i ovdje.

358
00:33:07,260 --> 00:33:09,780
I neću te pustiti van sve dok
uspraviš glavu.

359
00:33:10,300 --> 00:33:13,640
A to, ljubavi moja, ovisi o tebi.

360
00:33:14,940 --> 00:33:18,820
Gledaj, Richarde, nemam ništa protiv
tebe.

361
00:33:19,780 --> 00:33:21,040
Molim te pusti me.

362
00:33:21,640 --> 00:33:23,840
Ne dok se ne saberete.

363
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
ja znam

364
00:33:26,740 --> 00:33:27,860
u pravu si žao mi je

365
00:33:29,580 --> 00:33:34,240
Ne samo da mrzim žene koje se kazuju
riječi, ali mrzim žene koje lažu.

366
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Laku noć, dušo.

367
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Oh, ne!

368
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Richarde!

369
00:33:40,640 --> 00:33:41,700
Richarde, vrati se!

370
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
Oh, molim te, nemoj otići.

371
00:33:46,800 --> 00:33:48,540
Oh, molim te, moraš se vratiti.

372
00:33:50,380 --> 00:33:52,780
Moraš razgovarati sa mnom, Richarde,
molim te!

373
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
Da, draga moja.

374
00:34:13,030 --> 00:34:16,070
čujem te. Nije li lijepo vidjeti a
prijateljsko lice?

375
00:34:17,389 --> 00:34:21,510
Gledaj, Richarde, imam novaca.

376
00:34:22,429 --> 00:34:24,909
Imam puno novaca.

377
00:34:26,230 --> 00:34:27,510
Ne treba mi novi novac.

378
00:34:28,590 --> 00:34:30,050
Što onda želiš?

379
00:34:30,790 --> 00:34:32,469
Želim da budeš fina djevojčica.

380
00:34:33,350 --> 00:34:36,130
Želim da budeš dobra prema muškarcima koji
podržati te.

381
00:34:36,810 --> 00:34:38,850
Želim da budeš bos i ne
trudna.

382
00:34:39,170 --> 00:34:40,290
Mrzim djecu.

383
00:34:43,610 --> 00:34:47,530
Gledaj, učinit ću što god želiš.

384
00:34:49,030 --> 00:34:53,530
Moram otići odavde. jesam
poludjeti ovdje.

385
00:34:54,409 --> 00:34:55,409
U redu.

386
00:34:56,230 --> 00:34:57,410
Skini ručnik.

387
00:34:58,610 --> 00:34:59,970
Želim te vidjeti.

388
00:35:04,730 --> 00:35:06,030
Možete li me vidjeti?

389
00:35:07,810 --> 00:35:09,410
Gledao si me?

390
00:35:09,670 --> 00:35:10,850
Samo se opusti, dušo.

391
00:35:13,800 --> 00:35:15,940
Kako da isključim ovu jebenu stvar?

392
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
Zaključano je. Ja kontroliram odavde.
Samo se opusti, u redu?

393
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
Što je to?

394
00:35:21,780 --> 00:35:24,280
Je li to kurac u špijunku, kretenu?

395
00:35:24,880 --> 00:35:30,360
Oh, ne, ne špijunku. Ne za Dickieja
dečko. Dickie Boy je previše pametan za

396
00:35:30,360 --> 00:35:34,440
to, zar ne? Oh, mora biti
nešto drugo, ha? Što kažete na televizor

397
00:35:34,740 --> 00:35:36,100
Kako to zvuči?

398
00:35:36,300 --> 00:35:38,040
A kad nađem...

399
00:35:45,360 --> 00:35:48,080
Nemoj ni pomišljati na to, dušo.
Nikad ga nećeš pronaći. Nikada.

400
00:35:48,340 --> 00:35:49,480
Gade jedan.

401
00:35:49,720 --> 00:35:53,540
Ti bolesni kurvin sine. koga ti
misliš da jesi?

402
00:35:54,020 --> 00:35:55,820
Slušaj me i obraćaj pažnju.

403
00:35:56,500 --> 00:35:58,840
Ja sam tip s ključem tvog uma.

404
00:35:59,620 --> 00:36:00,880
Bože, mrzim te.

405
00:36:01,360 --> 00:36:03,520
Ti si najniži od nižih.

406
00:36:04,640 --> 00:36:06,900
Slušaj me, dječače.

407
00:36:07,340 --> 00:36:11,080
Kad izađem odavde, ti si mrtav
meso.

408
00:36:21,740 --> 00:36:23,340
To je bila loša ideja, dušo.

409
00:36:24,220 --> 00:36:25,980
Najbolje da to ponovno uključiš.

410
00:36:26,780 --> 00:36:27,900
Jebi se!

411
00:36:31,280 --> 00:36:32,360
Laku noć, dušo.

412
00:36:33,800 --> 00:36:35,620
Oh, ovo je jednostavno savršeno.

413
00:36:36,140 --> 00:36:38,340
Oh, što je bilo, dicky boy?

414
00:36:39,040 --> 00:36:41,700
Stvarnost postaje previše za tebe, ha?

415
00:36:42,240 --> 00:36:46,440
Stvarnost postaje pomalo teška i
ne možeš to uzeti. Moraš se isključiti

416
00:36:46,440 --> 00:36:47,680
zvuk, ha, prijatelju?

417
00:36:48,040 --> 00:36:49,680
Pa, da ti kažem nešto.

418
00:36:50,510 --> 00:36:52,110
Još ću ga pronaći.

419
00:36:52,330 --> 00:36:57,190
A kad ga nađem, možeš gledati
sebe za ostatak svog jebanja

420
00:38:28,810 --> 00:38:29,990
Detektivska agencija Turner.

421
00:38:30,350 --> 00:38:32,810
Jerry Turner, molim. Sam Weston
pozivajući.

422
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
Molim pričekajte.

423
00:38:35,290 --> 00:38:36,290
Zdravo.

424
00:38:36,550 --> 00:38:39,470
G. Turner, ovo je Sam Weston. hej
Sam.

425
00:38:40,250 --> 00:38:41,650
Samo neka bude Jerry, u redu?

426
00:38:42,210 --> 00:38:44,030
U redu, Jerry. kako nam ide

427
00:38:45,190 --> 00:38:50,990
Pa, Sam, dok si letio
prva klasa iz New Yorka, pronašao sam

428
00:38:50,990 --> 00:38:53,550
osoba koja će vidjeti Emanuela Griffitha živog.

429
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
Dobro.

430
00:38:55,350 --> 00:38:56,690
Da, Japanka.

431
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Radila sam u hotelu.

432
00:38:58,960 --> 00:39:00,460
Pomogao joj do lažne limuzine.

433
00:39:00,860 --> 00:39:05,740
U redu. Sam, moram ti reći, vodim jedan
najboljih detektivskih agencija u ovome

434
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
područje.

435
00:39:07,340 --> 00:39:11,040
Zašto ne bismo riješili ovu stvar
jako brzo i izađi van i učini još nešto

436
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
poslovati zajedno?

437
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
Mogu je dovesti ovdje u srijedu.

438
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Kakav je tebi jedan?

439
00:39:15,860 --> 00:39:16,860
Zvuči dobro.

440
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Ona će biti ovdje.

441
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
Zdravo?

442
00:39:47,480 --> 00:39:49,700
Nemam vode ovdje!

443
00:39:52,660 --> 00:39:54,140
Što se događa?

444
00:39:55,280 --> 00:39:57,940
Richarde, nemam vode!

445
00:40:03,480 --> 00:40:07,260
Na koliko načina te volim?

446
00:40:09,320 --> 00:40:11,580
Sad ću ti pokazati.

447
00:40:12,940 --> 00:40:17,480
Kupit ću ti lijepe sitnice i a
veliki dijamantni prsten.

448
00:40:20,120 --> 00:40:21,180
Oh, vau.

449
00:40:22,980 --> 00:40:26,640
Rekao si da me ne voliš.

450
00:40:27,480 --> 00:40:31,080
Dušo, imam klasu i stil.

451
00:40:32,420 --> 00:40:34,800
Pobrinut ću se da budemo zajedno.

452
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Samo mi reci kada.

453
00:40:37,940 --> 00:40:40,900
Kilometar za kilometrom za kilometrom.

454
00:40:42,149 --> 00:40:46,550
Da, na koliko te načina volim?

455
00:40:47,230 --> 00:40:50,990
Pusti me da kažem svijetu, pusti me da im kažem
sve.

456
00:40:52,550 --> 00:40:56,710
Kupit ću ti dugu, kupiti ću ti mjesec.

457
00:40:57,190 --> 00:41:04,130
Kupit ću ti brodove i avione, konje
i vlakovi. Kupit ću veličinu

458
00:41:25,390 --> 00:41:27,770
ako želite kupiti
donje rublje o kojem smo razgovarali.

459
00:41:28,330 --> 00:41:34,670
Siguran sam da možemo doći do neke vrste
dogovor za popust recimo 5%.

460
00:41:34,670 --> 00:41:40,130
Pa, to zvuči u redu. Reći ću ti
što, zašto joj ne daš da proba

461
00:41:40,130 --> 00:41:43,930
jedan? Žao mi je, gospodine, ali mi nismo modeli
donje rublje.

462
00:41:45,570 --> 00:41:46,570
Zašto ne?

463
00:41:46,710 --> 00:41:47,710
Politika tvrtke.

464
00:41:47,730 --> 00:41:48,750
Tko je rekao koja tvrtka?

465
00:41:48,970 --> 00:41:49,848
Ova tvrtka.

466
00:41:49,850 --> 00:41:51,050
Jeste li zaduženi za ovu tvrtku?

467
00:41:51,350 --> 00:41:52,870
jesam Vi ste postavili pravilo?

468
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
jesam.

469
00:41:54,520 --> 00:41:57,660
Zašto će to učiniti? Mislim, zašto je
svi će mi pokvariti zabavu?

470
00:41:59,540 --> 00:42:02,120
Gospodine, ovo je ugledan
uspostavljanje.

471
00:42:03,800 --> 00:42:05,860
Sugerirate li da nisam
ugledan?

472
00:42:08,480 --> 00:42:10,680
Dušo, možeš li otići i dati mi
zlatna haljina?

473
00:42:11,320 --> 00:42:14,480
Mislim, ovo mi se uopće ne sviđa. ja
Moram ti reći, ne želim to u

474
00:42:14,480 --> 00:42:17,440
baviti se zlatom, a ja volim zlato. mislim,
pogledaj kako ovo svjetluca. mislim,

475
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
ovo je prekrasno.

476
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
pa...

477
00:42:21,299 --> 00:42:27,760
Reći ću ti što, zašto ne baciš
sve ovo sranje u kutiji i, oh, hajdemo

478
00:42:27,760 --> 00:42:31,760
vidiš, popust od 10% izgleda prilično
meni ugledan.

479
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
ne misliš li

480
00:42:57,649 --> 00:42:59,290
Čovjek. Razdražujući.

481
00:42:59,530 --> 00:43:01,930
Pa pogledaj to.

482
00:43:02,510 --> 00:43:06,710
Naslovnica, iznad preklopa, u živo
boja.

483
00:43:07,530 --> 00:43:11,050
Stvarno sam fantastičan.

484
00:43:35,630 --> 00:43:39,070
Dobro jutro, Emmanuel. Imam nešto
vrlo posebno za tebe.

485
00:43:40,830 --> 00:43:42,290
Nešto roze za Pink Lady.

486
00:43:44,530 --> 00:43:45,530
Kako ste?

487
00:43:45,870 --> 00:43:47,390
Hej, ti, što se ovdje događa?

488
00:43:47,590 --> 00:43:49,470
Uključi ga natrag. Ima mali grudnjak
za tebe u crnom.

489
00:43:49,760 --> 00:43:52,520
Zovem te cijeli dan. ja ne
ima li vode, i gdje je moj vrag

490
00:43:52,520 --> 00:43:55,960
hrana? Ponovno ga uključite i sve će biti
biti prilično lijepa za vas. Evo

491
00:43:55,960 --> 00:43:57,480
nešto kraljevsko za kraljevsku damu.

492
00:43:57,820 --> 00:43:58,860
Oh, da.

493
00:43:59,760 --> 00:44:02,640
Evo zlatne niti za tebe. Samo
ponovno uključiti.

494
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
Još jedna stvar za pink lady. Evo a
sitnica za ljubičastu.

495
00:44:05,600 --> 00:44:08,780
Želim malo proklete vode. ne znam
o čemu dovraga pričaš.

496
00:44:09,120 --> 00:44:13,900
Pa, pokušaj trčati po prokletu vodu
s ovim tenisicama. Možete se kladiti u svoje

497
00:44:13,900 --> 00:44:16,000
života. Eno ih. Trči, dušo.

498
00:44:16,940 --> 00:44:20,380
Zabij si ove cipele pravo u dupe.
Daj mi malo vode. Evo malog donjeg rublja

499
00:44:20,380 --> 00:44:21,238
za bebu.

500
00:44:21,240 --> 00:44:23,400
Ti, kretenu, zatvorio si vodu,
zar ne?

501
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Morate biti ohrabreni ako to želite
natrag na.

502
00:44:26,260 --> 00:44:27,360
Ponovno ga uključite.

503
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

504
00:44:34,700 --> 00:44:38,280
Imam vjere u tebe. Mislim, mislim
ti ćeš...

505
00:45:06,839 --> 00:45:08,580
Ne odgovaram na pozive, dušo.

506
00:45:09,120 --> 00:45:10,720
Idem po vodu,
u redu

507
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Isuse.

508
00:46:06,470 --> 00:46:07,990
Bože, kako si uporan.

509
00:46:08,490 --> 00:46:09,490
Isus.

510
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
dušo,

511
00:46:16,130 --> 00:46:20,610
ovo su teška vremena za oboje
mi, u redu? Ali reći ću vam što, idem

512
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
da vam bude što lakše.

513
00:46:23,379 --> 00:46:28,580
Sada sve što trebate učiniti da biste započeli
opet ga je ponovno uključiti.

514
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Jebi se!

515
00:46:31,120 --> 00:46:32,860
Bolje ti je da ne prljaš svoju sobu, dušo.

516
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
Tamo ćeš živjeti
dugo vremena.

517
00:46:36,120 --> 00:46:38,880
Također, isključio sam zujalicu pa ti
može spasiti vaš prst.

518
00:46:40,560 --> 00:46:44,480
Sve što trebate učiniti je doći ovamo i
ponovno ga uključite. Želite nešto da

519
00:46:44,480 --> 00:46:47,500
piće? Ponovno ga uključite. Želite
nešto za pojesti? Ponovno ga uključite. Jeste

520
00:46:47,500 --> 00:46:50,780
jednostavan. Ponovno ga uključi. Ne bih
da sam na tvom mjestu!

521
00:46:51,950 --> 00:46:55,310
To je tvoj jedini kontakt s
vanjski svijet.

522
00:46:57,670 --> 00:46:59,390
Što mi to radiš?

523
00:47:00,510 --> 00:47:03,050
Dušo, ne radim ti ništa.

524
00:47:03,570 --> 00:47:05,930
Sve si to radiš, dušo.

525
00:47:06,290 --> 00:47:08,230
Ti činiš da se sve dogodi.

526
00:47:11,890 --> 00:47:13,050
U redu, Richarde.

527
00:47:14,670 --> 00:47:15,950
Učinit ćemo to na tvoj način.

528
00:47:30,830 --> 00:47:31,830
Vidiš li sada, dušo?

529
00:47:33,530 --> 00:47:35,990
Već ste počeli učiti
nešto.

530
00:47:36,970 --> 00:47:38,810
Ne grizi ruku koja te hrani.

531
00:47:39,150 --> 00:47:41,550
I nemojte isključivati ​​TV prijemnik.

532
00:47:43,390 --> 00:47:45,010
Uskoro ćete imati tekuću vodu.

533
00:47:45,710 --> 00:47:50,490
A večeras, večeras ću popraviti
ti prekrasan odrezak s bernet umakom.

534
00:47:51,130 --> 00:47:52,470
Bože, volim te, Manny.

535
00:47:52,830 --> 00:47:56,050
Volim te srcem i dušom i ja
učinio bi sve za tebe.

536
00:47:56,490 --> 00:47:58,750
Ali molim vas da surađujete sa mnom.

537
00:48:07,330 --> 00:48:08,730
Natoči malo za sebe draga.

538
00:48:09,010 --> 00:48:15,590
Divno je, ovdje te gledam,
dijete

539
00:48:15,590 --> 00:48:21,150
Predivno je

540
00:48:21,150 --> 00:48:27,830
Kad jednom probate biftek, super je. ja
znači volio bih vidjeti što

541
00:48:27,830 --> 00:48:28,830
misliš

542
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
Jako je dobro.

543
00:48:38,110 --> 00:48:42,330
Kasnije ću podijeliti metodu i
recept s tobom čim stignemo

544
00:48:42,330 --> 00:48:43,330
jedno drugom bolje.

545
00:48:43,630 --> 00:48:48,010
Tajna je, međutim, da sam koristio dva
žumanjke u umaku na kraju. to

546
00:48:48,010 --> 00:48:49,430
čini ga glatkijim.

547
00:48:50,130 --> 00:48:51,130
Vrlo je glatka.

548
00:48:52,010 --> 00:48:54,310
Vidi, Richard, možemo li razgovarati?

549
00:48:55,930 --> 00:48:57,930
Naravno da možemo. To je ono što sam ovdje
za.

550
00:48:59,470 --> 00:49:00,470
To je dobro.

551
00:49:01,190 --> 00:49:04,630
Htio sam znati kada bih mogao izaći. ja
znači, kada bih mogao biti pušten.

552
00:49:06,759 --> 00:49:08,860
Sve ovisi o vama. To znate po
sada.

553
00:49:09,740 --> 00:49:11,680
Zašto si ne natočiš još malo
vino, u redu?

554
00:49:14,880 --> 00:49:18,140
Znaš, večeras ću ja biti taj
imenovani vozač.

555
00:49:18,940 --> 00:49:19,940
Idemo van?

556
00:49:21,660 --> 00:49:22,660
Ne, ne.

557
00:49:22,840 --> 00:49:24,440
Ne mogu vjerovati da ćeš bilo gdje otići.

558
00:49:24,840 --> 00:49:26,660
Ne. Oh, da, možeš. ponašam se.

559
00:49:28,120 --> 00:49:29,580
Volim riječ ponašati se.

560
00:49:30,020 --> 00:49:33,640
Da, znam. Mislim, kad naučiš
primijeni to, bilo bi bolje za oboje

561
00:49:34,140 --> 00:49:36,020
Naučio sam to. Stvarno, jesam.

562
00:49:37,550 --> 00:49:39,050
Oh, evo, ovo je tost.

563
00:49:39,550 --> 00:49:40,550
U redu?

564
00:49:41,230 --> 00:49:42,430
Bio sam samo mali ljubavnik.

565
00:49:47,790 --> 00:49:50,810
Reci mi ovo.

566
00:49:52,290 --> 00:49:55,070
Kako su te zvali kad si bio
dijete u školi?

567
00:49:57,550 --> 00:49:58,550
Po mom imenu.

568
00:49:59,550 --> 00:50:00,870
Zvali su me Dick.

569
00:50:03,290 --> 00:50:04,290
Kako su te zvali?

570
00:50:06,160 --> 00:50:07,380
Po mom imenu.

571
00:50:09,880 --> 00:50:12,460
Što kažeš na Mannyja?

572
00:50:13,980 --> 00:50:15,320
Jesu li te tako zvali?

573
00:50:20,340 --> 00:50:21,340
br.

574
00:50:22,880 --> 00:50:24,680
Djeca znaju biti tako okrutna.

575
00:50:25,960 --> 00:50:27,100
Vi ste okrutni.

576
00:50:27,940 --> 00:50:31,140
Ne, ja zastupam istinu.

577
00:50:34,190 --> 00:50:35,830
Imaš jako lijep glas.

578
00:50:37,050 --> 00:50:38,050
Hvala.

579
00:50:38,270 --> 00:50:39,670
Volim komplimente.

580
00:50:45,990 --> 00:50:47,210
Gledam te, mali.

581
00:51:07,790 --> 00:51:09,270
Oh, sad sam te vratio.

582
00:51:10,230 --> 00:51:14,910
Pa sam nakon toga izmislio ovu ludost
stvar koja pomaže idiotima da programiraju svoje

583
00:51:14,910 --> 00:51:17,650
Videorekordere, i zaradio sam bogatstvo.

584
00:51:18,330 --> 00:51:19,670
Ti si jako pametan.

585
00:51:20,310 --> 00:51:23,650
Oh, ne, samo sretno.

586
00:51:24,910 --> 00:51:29,350
Što je s tobom? Mislim, kako si dobio
u svoj ludi posao?

587
00:51:32,070 --> 00:51:33,130
To je bilo smiješno.

588
00:51:35,470 --> 00:51:37,410
Otišla sam u New York da postanem glumica.

589
00:51:40,950 --> 00:51:42,030
Imala sam 19 godina.

590
00:51:43,110 --> 00:51:44,190
Kakva šala.

591
00:51:46,570 --> 00:51:47,630
Pa što se dogodilo?

592
00:51:49,170 --> 00:51:51,050
Otkrila sam da nisam glumica.

593
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
Što onda?

594
00:51:56,950 --> 00:51:58,410
Mojoj mami je trebao novac.

595
00:51:59,210 --> 00:52:00,930
Nisam znao ništa učiniti.

596
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
živjeli.

597
00:52:05,260 --> 00:52:06,260
nije me sram.

598
00:52:07,100 --> 00:52:08,560
Bilo je u svim novinama.

599
00:52:08,940 --> 00:52:09,940
Što?

600
00:52:11,600 --> 00:52:14,080
Otplesao sam novi ples u baru na Times Squareu.

601
00:52:16,860 --> 00:52:20,500
Pa, mislim, kako si to podnio?

602
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Bilo je lako.

603
00:52:26,520 --> 00:52:28,600
Zapravo sam uživao.

604
00:52:30,660 --> 00:52:33,100
Navukao sam se na dečke koji su me gledali.

605
00:52:34,670 --> 00:52:36,030
Bilo je to paljenje.

606
00:52:38,150 --> 00:52:39,690
To rade svi modeli.

607
00:52:41,450 --> 00:52:42,850
Uključite momci.

608
00:52:44,590 --> 00:52:46,370
Nije važno jeste li goli ili ne.

609
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
To je paljenje.

610
00:52:49,110 --> 00:52:51,350
To je seksistička stvar, pa ti si seksist.

611
00:52:53,870 --> 00:52:55,210
Nisam to rekao.

612
00:52:55,490 --> 00:52:56,490
Da, jesi.

613
00:52:59,270 --> 00:53:00,930
Pa, muškarci samo iskorištavaju.

614
00:53:01,430 --> 00:53:02,430
Oh.

615
00:53:05,060 --> 00:53:12,020
Pa kad zaglavite goli ispred
oni dobri stari dečki, mislim, koji imaju

616
00:53:12,020 --> 00:53:13,020
prednost onda?

617
00:53:21,680 --> 00:53:23,520
Zašto mi ne pustite malo glazbe?

618
00:53:26,880 --> 00:53:28,700
Želim plesati za tebe.

619
00:54:06,040 --> 00:54:12,880
Zauvijek, molim te, uzmi ove riječi koje govorim

620
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Drži ih u svom srcu

621
00:54:18,080 --> 00:54:23,840
Oh dušo

622
00:54:23,840 --> 00:54:28,340
Oh djevojko

623
00:54:32,240 --> 00:54:37,880
Trebam te, draga, u svom svijetu.

624
00:54:40,580 --> 00:54:44,160
Tvoja sam zauvijek.

625
00:54:46,940 --> 00:54:51,520
Molim te čuj pjesmu koju pjevam.

626
00:54:52,060 --> 00:54:53,940
Drži ga unutra.

627
00:55:00,780 --> 00:55:01,860
Bit ću dolje u dnevnoj sobi.

628
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
Samo siđi niz stepenice i izdrži
tvoja lijeva.

629
00:56:05,339 --> 00:56:06,339
Zdravo.

630
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
Zdravo.

631
00:56:09,040 --> 00:56:10,180
Siđi dolje i pridruži mi se.

632
00:56:22,260 --> 00:56:23,260
Sjesti.

633
00:56:35,820 --> 00:56:37,000
Imam poklon za tebe.

634
00:56:39,840 --> 00:56:41,420
Pokraj tebe je ispod onog jastuka.

635
00:57:13,669 --> 00:57:15,330
Da, stapa se s tvojim tijelom.

636
00:57:18,310 --> 00:57:19,370
Ti si cijelim putem.

637
00:58:14,350 --> 00:58:15,570
Pokaži se, dušo.

638
00:58:16,450 --> 00:58:17,470
Dođi, tatice.

639
00:58:18,730 --> 00:58:21,810
Ako misliš da možeš pobjeći Richardu
Ting, mora da si luda.

640
00:58:24,090 --> 00:58:25,490
Ne za milijun godina.

641
00:58:27,190 --> 00:58:28,190
tu si

642
00:58:28,650 --> 00:58:29,650
Idemo.

643
00:59:23,820 --> 00:59:24,820
Gotovo je, dušo.

644
00:59:25,220 --> 00:59:26,240
Naći ću te.

645
00:59:26,700 --> 00:59:27,700
znaš što

646
00:59:28,040 --> 00:59:29,580
Lagao si mi, dušo.

647
00:59:30,060 --> 00:59:31,460
Lagao si mi.

648
00:59:31,800 --> 00:59:36,800
Nakon što sam ti sve dao, i
pokušavaš pobjeći od mene i sakriti se

649
00:59:36,800 --> 00:59:43,420
mene. Kad imaš posla s Richardom, ti si
baveći se stilom, klasom i

650
00:59:43,420 --> 00:59:44,420
elegancija.

651
00:59:45,040 --> 00:59:46,380
Navikli ste na propalice.

652
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
Navikla si na neklasne tipove.

653
00:59:48,920 --> 00:59:50,900
Dajem ti najbolje vino.

654
00:59:51,760 --> 00:59:57,020
Najbolja hrana, najbolja odjeća,
i najbolji parfem.

655
00:59:57,820 --> 01:00:02,000
Parfem koji mogu namirisati milijun milja
daleko.

656
01:00:02,540 --> 01:00:03,580
Imam te.

657
01:00:57,150 --> 01:00:58,150
Gledaj ovo.

658
01:01:05,110 --> 01:01:07,050
Nepotrebno je reći da si me uznemirio.

659
01:01:07,390 --> 01:01:09,950
Ti si lažljivac, lopov i varalica.

660
01:01:10,210 --> 01:01:14,010
I negdje niz put, dušo,
negdje niz cestu, ti ćeš

661
01:01:14,010 --> 01:01:16,570
i reci, Dickie dečko, žao mi je.

662
01:01:16,930 --> 01:01:17,930
Shvaćaš li to?

663
01:01:56,430 --> 01:01:58,330
Još me se nisi zasitio, dušo.

664
01:02:02,810 --> 01:02:05,770
Stvarno cijenim tvoju pomoć oko ovoga.
Nema problema.

665
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Evo je.

666
01:02:07,730 --> 01:02:08,730
dakle,

667
01:02:09,550 --> 01:02:14,990
Razumijem da ste joj pomogli nositi torbe
dolje.

668
01:02:15,830 --> 01:02:16,830
Da.

669
01:02:17,230 --> 01:02:18,610
A koje je ovo doba dana bilo?

670
01:02:19,030 --> 01:02:20,030
Da.

671
01:02:20,330 --> 01:02:23,450
Bilo je oko 8 ujutro. 8 ujutro

672
01:02:24,780 --> 01:02:26,760
Možete li opisati limuzinu? Da.

673
01:02:29,080 --> 01:02:31,500
Samo naprijed. Bilo je pogrešno.

674
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
krivo? Da.

675
01:02:35,180 --> 01:02:36,560
dugo? Da.

676
01:02:37,400 --> 01:02:41,900
Većina ih je. Kim, sjećaš li se
boja auta?

677
01:02:43,000 --> 01:02:44,080
Bio je crni.

678
01:02:44,600 --> 01:02:46,340
A vozač?

679
01:02:47,720 --> 01:02:49,280
Sjećate li se kako je izgledao?

680
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
Da.

681
01:02:54,200 --> 01:02:56,040
Što? Opišite ga.

682
01:02:56,900 --> 01:02:58,960
Bio je visok.

683
01:02:59,700 --> 01:03:03,260
Imao je crnu jaknu i crnu
šešir.

684
01:03:03,580 --> 01:03:04,640
Je li to bio crnac?

685
01:03:05,100 --> 01:03:06,100
Ne, bijelac.

686
01:03:06,740 --> 01:03:09,000
Vratimo se onoj dugoj limuzini.

687
01:03:10,440 --> 01:03:12,240
Sjećate li se kakva je to vrsta bila?

688
01:03:13,060 --> 01:03:16,420
Oh, misliš Kederick ili Rinkon?

689
01:03:16,740 --> 01:03:18,540
Da. Oh, ne znam.

690
01:03:23,260 --> 01:03:27,060
Gospođice. Prešao sam jako dug put da razgovaram
vama.

691
01:03:27,360 --> 01:03:28,780
Hvala vam puno.

692
01:03:30,620 --> 01:03:32,340
Hvala vam puno.

693
01:03:33,020 --> 01:03:39,280
Možete li nešto učiniti da...
Jerry, ona je vaš svjedok, gospođo. Skoči

694
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
ovdje unutra.

695
01:03:40,340 --> 01:03:45,080
Želim se koncentrirati na ono što ovaj čovjek
izgledao kao.

696
01:03:46,820 --> 01:03:48,720
Da. Možeš li to podnijeti?

697
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Riješiti što?

698
01:03:53,819 --> 01:03:55,060
kako je tip izgledao?

699
01:03:55,340 --> 01:03:56,400
Oh, da. Da, mogu.

700
01:03:56,720 --> 01:03:58,280
Pa super. Kako je izgledao?

701
01:03:59,280 --> 01:04:01,680
Imao je crni šešir.

702
01:04:01,960 --> 01:04:04,560
Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Molim te, molim te.
Zaboravimo šešir, u redu? Hajdemo

703
01:04:04,560 --> 01:04:05,560
samo probaj ovo na trenutak.

704
01:04:07,180 --> 01:04:11,540
Zamislite sebe kako stojite ispred
hotel, u redu? To jutro, sve

705
01:04:11,940 --> 01:04:13,200
Vidiš tipa.

706
01:04:13,460 --> 01:04:15,380
On stoji točno ispred tebe. ti
kužiš

707
01:04:15,660 --> 01:04:16,519
Da. U redu?

708
01:04:16,520 --> 01:04:17,920
Zamislite to sada tamo.

709
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
Da. Sad nam reci.

710
01:04:20,760 --> 01:04:22,720
Što vidite?

711
01:04:24,270 --> 01:04:26,470
Vidim veliku okruglu glavu lica.

712
01:04:26,970 --> 01:04:29,230
Da, hvala vam puno.

713
01:04:29,470 --> 01:04:30,770
Isuse Kriste.

714
01:04:31,150 --> 01:04:32,150
Hvala vam puno.

715
01:04:34,690 --> 01:04:35,950
Vrlo draga dama.

716
01:04:36,410 --> 01:04:37,610
Hvala vam puno.

717
01:04:38,710 --> 01:04:40,010
Ti si seronja, Jerry.

718
01:04:41,490 --> 01:04:42,770
Hvala vam puno.

719
01:04:43,630 --> 01:04:44,890
Bio je to loš dan.

720
01:04:51,549 --> 01:04:52,549
gospodine Richard.

721
01:04:52,910 --> 01:04:55,590
Stella, zvala sam te. Ostavio sam ti a
poruka. Neću te trebati za

722
01:04:55,590 --> 01:04:56,870
dok je. Rekao sam ti to. Imam ne
poruka.

723
01:04:57,150 --> 01:04:59,470
Da, ali ti ne razumiješ. ja nisam
trebat ću te neko vrijeme.

724
01:04:59,910 --> 01:05:03,550
Već nisam platio za ovo, pa sam
počistiti kad mogu danas. Da, ali

725
01:05:03,550 --> 01:05:05,330
je prljavo, zar ne? Pogledaj okolo,
sve je čisto.

726
01:05:05,530 --> 01:05:07,190
Perem suđe i mijenjam posteljinu.

727
01:05:07,690 --> 01:05:10,510
Da, jesi. Pa, slušaj, idem
odsutan na mjesec dana, pa hajde. ja ću

728
01:05:10,510 --> 01:05:12,270
reći ću ti što, prozvat ću te kao
čim se vratim. U redu?

729
01:05:12,890 --> 01:05:16,830
Pozvat ću te. Ne, ne, g.
Richarde. Ne uzimate novac za

730
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
ne činite.

731
01:05:17,970 --> 01:05:20,810
Stella, bila si dobra prema meni. mislim,
radiš dobar posao, a ja ću ti se javiti

732
01:05:20,810 --> 01:05:24,110
s tobom čim se vratim iz
godišnji odmor. Ne, ne, g. Richard, ovdje. ja

733
01:05:24,110 --> 01:05:26,850
dobio olovku, a ja vino.

734
01:05:27,770 --> 01:05:30,090
Bože, ne želim novac. ne želim
novac od tebe.

735
01:05:30,510 --> 01:05:32,290
U redu, ne želim novac od tebe. ovdje,
ovdje

736
01:05:32,530 --> 01:05:35,570
Umrijet ćete tamo, g.
Richarde. Da nije bilo mene, ti bi

737
01:05:35,570 --> 01:05:39,030
poput štakora. O, Bože, g. Stella, bit ću
u kontaktu s tobom, u redu? Obećavam da hoću

738
01:05:39,030 --> 01:05:41,190
biti u kontaktu s tobom čim dobijem
vratio se s odmora, dobro,

739
01:05:41,190 --> 01:05:43,410
draga? sve najbolje. Bog blagoslovio. Bože
blagosloviti.

740
01:05:54,760 --> 01:05:57,580
potrajati puno duže, dušo. Mi ćemo
umrijeti kao štakori ovdje.

741
01:05:58,100 --> 01:06:00,780
Zajebavaš mi život ovdje. da li ti
razumiješ to?

742
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
ha?

743
01:06:02,540 --> 01:06:05,340
Morao sam otpustiti prokletu sluškinju. znate
što to znači?

744
01:06:06,260 --> 01:06:07,320
Nema čistog rublja.

745
01:06:07,600 --> 01:06:08,640
Nema čistog posuđa.

746
01:06:09,240 --> 01:06:10,360
Smeće yin-yang.

747
01:06:10,700 --> 01:06:11,700
Prašina posvuda.

748
01:06:12,360 --> 01:06:13,940
Hajde, dušo. Skupi se.

749
01:06:14,720 --> 01:06:16,240
Ovdje živimo kao svinje.

750
01:06:17,120 --> 01:06:20,020
Hajde, damo. Morat ćeš
dati neki doprinos kurvin sin

751
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
ovdje znate li to

752
01:06:21,300 --> 01:06:22,780
Mislim, hajde. Utuvi si to u glavu.

753
01:06:23,230 --> 01:06:27,750
Dobavljam hranu, odjeću,
sklonište, čiste posteljine, čisto

754
01:06:27,870 --> 01:06:30,090
toaletni papir i najbolje vino.

755
01:06:30,390 --> 01:06:33,170
I potpunu pozornost na svoje sebične
magarac

756
01:06:33,650 --> 01:06:35,930
Hajde, saberi se,
prokletstvo.

757
01:06:36,370 --> 01:06:38,910
Inače nikad neću stati na ovo
prokletnik. Shvaćaš li to?

758
01:06:39,590 --> 01:06:43,710
Sada se saberite, gospođo, ili ste
na odlasku. I mislim izlaz.

759
01:06:51,810 --> 01:06:57,250
Evo moje dozvole za oružje iz New Yorka,
Sjeverna Karolina, Teksas.

760
01:06:57,550 --> 01:06:59,670
Imam cijelu hrpu tih stvari ako
želite ih pogledati.

761
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
To neće biti potrebno.

762
01:07:02,450 --> 01:07:03,450
Mogu li te zvati Sam?

763
01:07:04,090 --> 01:07:05,330
Zvali su me i puno gore.

764
01:07:07,090 --> 01:07:09,350
Sam, činimo sve što možemo
nađi ovu djevojku.

765
01:07:09,610 --> 01:07:10,610
Siguran sam da jesi.

766
01:07:11,590 --> 01:07:15,890
Ali ne osjećam da postoji nešto
da biste to mogli učiniti bi

767
01:07:15,890 --> 01:07:17,190
bilo što u vezi sa situacijom.

768
01:07:17,890 --> 01:07:20,310
To bi moglo biti, ali ja sam angažiran
po svojoj majci.

769
01:07:20,670 --> 01:07:24,930
koji mi plaća puno novca da dođem
ovdje i pomoći vam da je locirate

770
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
djevojčica.

771
01:07:26,270 --> 01:07:28,910
Sad, znam da ne želiš da izgubim
na dobrom novcu.

772
01:07:29,610 --> 01:07:32,390
I znam da me ne želiš natrag u
granica nezaposlenosti, a ti?

773
01:07:33,390 --> 01:07:38,190
Ono što želim je da nas zadržiš
informirani o svemu što radite i

774
01:07:38,190 --> 01:07:39,790
sve što biste mogli smisliti.

775
01:07:40,590 --> 01:07:41,590
Nema problema.

776
01:07:41,690 --> 01:07:43,470
Bio sam policajac. Znam što je to
poput.

777
01:07:44,290 --> 01:07:46,750
Ne želimo dupli posao, zar ne?

778
01:07:47,050 --> 01:07:48,050
br.

779
01:07:48,370 --> 01:07:49,490
u redu Bože moj.

780
01:07:50,160 --> 01:07:53,000
Sve što moraš učiniti je reći mi što želiš
dečki su do sada saznali.

781
01:07:55,580 --> 01:07:56,580
Ništa.

782
01:07:57,700 --> 01:07:58,700
Pa eto ti.

783
01:07:58,960 --> 01:08:02,340
Onda za mene nema apsolutno ništa
miješati se otkako ste vi dečki dobili

784
01:08:02,340 --> 01:08:03,380
ništa za početak.

785
01:08:03,740 --> 01:08:05,640
Ali javit ćeš nam ako dođeš
s nečim.

786
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Mogu li te zvati Jim?

787
01:08:08,520 --> 01:08:09,520
Zašto ne?

788
01:08:09,720 --> 01:08:11,920
Jime, ti imaš moje ime
lista.

789
01:08:16,460 --> 01:08:17,920
Danas je vruć dan, zar ne?

790
01:08:21,490 --> 01:08:22,870
Richarde, osjećam se slabo.

791
01:08:23,670 --> 01:08:26,729
Oh, hajde. Žene rađaju. Ima ga
biti gore od ovoga.

792
01:08:27,370 --> 01:08:29,550
Pa, zbog toga se osjećam jako jebeno
bolje.

793
01:08:30,350 --> 01:08:31,890
žao mi je Nisam mislio psovati.

794
01:08:32,710 --> 01:08:36,649
hajde Želim vjerovati, ali ti činiš
teško je. Otežavaš oboma

795
01:08:36,649 --> 01:08:38,370
nas. ja znam žao mi je

796
01:08:38,729 --> 01:08:39,729
Da, znam.

797
01:08:41,490 --> 01:08:44,950
Dobro. Samo što ponekad ne možeš
čini se da to kontroliraju.

798
01:08:45,850 --> 01:08:47,050
Moraš mi pomoći.

799
01:08:49,330 --> 01:08:50,330
U redu.

800
01:08:51,280 --> 01:08:52,280
ja ću.

801
01:08:54,420 --> 01:08:55,740
Moram se pomaknuti, znaš.

802
01:08:57,359 --> 01:09:00,240
Znaš, možda je to nešto u tebi
djetinjstvo.

803
01:09:01,560 --> 01:09:05,319
Možda su to tvoji roditelji. Mislim, jeste li
imaš li braće i sestara?

804
01:09:07,260 --> 01:09:10,479
Da, moj brat je odvjetnik i ja
sestra, ona je učiteljica.

805
01:09:10,920 --> 01:09:13,279
A što je s tvojom majkom?

806
01:09:14,819 --> 01:09:15,819
moja majka?

807
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Ona je dobro.

808
01:09:18,240 --> 01:09:19,279
Je li puno psovala?

809
01:09:20,540 --> 01:09:21,540
Ne, nikada.

810
01:09:22,000 --> 01:09:25,200
Oh, u redu. Pa, što je s tvojim
otac?

811
01:09:27,180 --> 01:09:28,880
Moj otac je umro u Vijetnamu.

812
01:09:29,279 --> 01:09:30,279
Usluga?

813
01:09:30,359 --> 01:09:32,080
Da. Koja grana?

814
01:09:33,180 --> 01:09:35,060
Mornarica koja služi s marincima.

815
01:09:35,439 --> 01:09:36,439
Marinci?

816
01:09:36,760 --> 01:09:37,819
znala sam.

817
01:09:38,020 --> 01:09:42,359
znala sam. Znam sve o njima. sve
obučeni su da piju, psuju,

818
01:09:42,359 --> 01:09:43,939
ubiti, i to ne nužno tim redoslijedom.

819
01:09:44,580 --> 01:09:46,819
Moj otac je bio kapelan.

820
01:09:48,260 --> 01:09:49,260
Kapelan?

821
01:09:53,090 --> 01:09:56,410
Pa, reći ću ti nešto, donijet ću ti malo
vodu. Donijet ću ti nešto odjeće.

822
01:09:58,270 --> 01:09:59,330
Previše si prošao.

823
01:10:05,490 --> 01:10:09,410
Moje ime je Sam Weston. Sada, vi ljudi
iznajmiti limuzine, zar ne?

824
01:10:10,990 --> 01:10:11,990
Ponovi to?

825
01:10:13,550 --> 01:10:15,350
Oprosti, ne razumijem te.

826
01:10:16,890 --> 01:10:21,430
Moje pitanje je, vi ljudi iznajmljujete
limuzine, zar ne?

827
01:10:25,650 --> 01:10:27,510
Pa, probajmo ovaj.

828
01:10:29,130 --> 01:10:34,490
Imate li nekoga tko radi za vas
tvrtka koja govori engleski?

829
01:10:36,050 --> 01:10:37,050
Comprende English?

830
01:10:40,470 --> 01:10:42,330
Pa, mogu li razgovarati s tvojim šefom?

831
01:10:43,870 --> 01:10:46,910
Želim razgovarati s tipom za kojeg radiš
za. Comprende?

832
01:10:52,360 --> 01:10:53,360
Da gospodine.

833
01:10:53,420 --> 01:10:56,020
a kako si ti Pa, hvala vam puno
puno

834
01:10:56,760 --> 01:10:57,880
Sam Weston ovdje.

835
01:10:58,560 --> 01:11:00,780
Razumijem da vi ljudi iznajmljujete
limuzine.

836
01:11:03,820 --> 01:11:05,280
Veliki, dugi automobili?

837
01:11:06,800 --> 01:11:10,500
Da. Ja sam privatni detektiv, i jesam
pokušavajući ući u trag unajmljenoj crnoj limuzini

838
01:11:10,500 --> 01:11:11,880
5. travnja ove godine.

839
01:11:16,340 --> 01:11:18,080
Ne razumijem vas, gospodine.

840
01:11:19,300 --> 01:11:20,300
Odakle ste?

841
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
Koreja. Da.

842
01:11:24,980 --> 01:11:27,500
To je lijep grad, gospodine. jednostavno volim
to mjesto.

843
01:11:30,060 --> 01:11:32,740
Imate još nekoga tko govori engleski
kod tebe?

844
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Što nije u redu?

845
01:11:53,720 --> 01:11:54,720
Što nije u redu?

846
01:11:56,080 --> 01:11:57,260
sama sam ovdje

847
01:11:58,080 --> 01:11:59,560
Ne volim biti sama.

848
01:12:00,420 --> 01:12:01,820
Mrzim biti sam.

849
01:12:02,540 --> 01:12:03,800
Gledaj, smiri se, u redu?

850
01:12:05,640 --> 01:12:06,780
Richarde, trudim se.

851
01:12:08,840 --> 01:12:10,940
Ne mogu više ovo podnijeti.

852
01:12:13,420 --> 01:12:15,940
Pokušavam, ali jednostavno ne mogu
više.

853
01:12:17,020 --> 01:12:18,420
Sve će biti u redu, u redu?

854
01:12:18,760 --> 01:12:20,440
Richarde, ovo nije...

855
01:12:20,650 --> 01:12:22,830
u redu Ovo je čudno.

856
01:12:23,470 --> 01:12:27,190
Kad je dobro, dobro je. Kad je
čudno, čudno je. Ovo je čudno.

857
01:12:27,590 --> 01:12:30,330
Samo nemoj više plakati, u redu? ne mogu
izdrži kad plačeš, u redu? Samo

858
01:12:30,330 --> 01:12:31,330
prestani.

859
01:12:31,790 --> 01:12:33,190
Trebam malo prostora.

860
01:12:34,710 --> 01:12:36,410
Trebam nešto za sebe.

861
01:12:38,010 --> 01:12:40,550
Pokušao sam dati izjavu. Bio sam
pogrešno.

862
01:12:41,510 --> 01:12:43,950
Pokušao sam reći neke stvari. pogriješio sam.

863
01:12:45,010 --> 01:12:46,010
znaš što

864
01:12:46,470 --> 01:12:48,430
Mislim da ovdje malo napredujemo.

865
01:12:52,460 --> 01:12:56,040
Ja umirem ovdje, a ti pričaš
o Hedwayu!

866
01:13:00,500 --> 01:13:03,500
Umrijet ću u ovom potonuću
rupa.

867
01:13:06,960 --> 01:13:13,940
Noć koju smo proveli zajedno bila je najviše

868
01:13:13,940 --> 01:13:15,320
prekrasna noć mog života.

869
01:13:22,470 --> 01:13:24,590
Kunem ti se da ću učiniti što god ti
željeti.

870
01:13:26,350 --> 01:13:28,710
Sve što želim je više tebe.

871
01:13:30,250 --> 01:13:31,450
To je sve što imam.

872
01:13:32,810 --> 01:13:34,230
Je li to previše?

873
01:13:38,370 --> 01:13:40,110
Moram otići odavde.

874
01:13:42,750 --> 01:13:44,350
Moram te vidjeti.

875
01:14:01,230 --> 01:14:02,370
ne vjerujem ti.

876
01:14:15,690 --> 01:14:18,630
Bože, ovo je razdražujuće.

877
01:14:32,850 --> 01:14:34,290
Emmanuele, žao mi je.

878
01:14:34,710 --> 01:14:36,230
Stvarno mi je žao.

879
01:14:37,370 --> 01:14:42,550
Osjećam tvoju bol, a ipak očajnički
trebam tvoju ljubav.

880
01:14:45,070 --> 01:14:46,750
Osjećam tvoju snagu.

881
01:14:48,310 --> 01:14:51,030
Snaga tvoje ljepote čak i kroz
ova metalna vrata.

882
01:14:51,870 --> 01:14:53,550
Ništa nas nije moglo razdvojiti.

883
01:14:54,570 --> 01:14:55,990
I ne mislim ništa.

884
01:15:03,850 --> 01:15:10,070
Tvoj pogled, pomisao na tebe, to
prožima moj um.

885
01:15:10,690 --> 01:15:16,430
Znaš, ljutnja, ljutnja me natjerala da kažem
i učiniti mnogo, mnogo ružnih stvari

886
01:15:16,430 --> 01:15:20,170
na koje se ne ponosim.

887
01:15:22,990 --> 01:15:29,190
Zapravo, moje srce, um i duša
obožava te.

888
01:15:33,100 --> 01:15:35,440
Tako sam vam zahvalan što ste ovdje
mene.

889
01:15:39,760 --> 01:15:42,140
Tako da ti mogu reći koliko volim
tebe.

890
01:15:44,180 --> 01:15:50,360
Ako možeš pronaći način da mi oprostiš, i
Mislim oprosti mi, i ako možeš pronaći

891
01:15:50,360 --> 01:15:55,660
način da uzvratim svoju ljubav, bit ću
s tobom uvijek.

892
01:17:03,020 --> 01:17:07,500
Ne vjerujete ni da ova djevojka ima
bio kidnapovan, a ti? znate li

893
01:17:07,500 --> 01:17:13,520
ona je gore u Aspenu, Colorado, zatvorena
s nekim tipom, ili u New Yorku, ili

894
01:17:13,520 --> 01:17:15,140
Francuska, ili... ha?

895
01:17:16,040 --> 01:17:18,320
Ne, ne znam gdje je.

896
01:17:18,880 --> 01:17:20,020
A ne znam ni ja.

897
01:17:26,920 --> 01:17:29,040
Ovo je usran način zarađivati za život.

898
01:17:32,670 --> 01:17:33,670
Idemo na ručak.

899
01:17:35,490 --> 01:17:36,870
Moraš otići odavde, čovječe.

900
01:17:37,770 --> 01:17:39,190
Otpuhni smrad sa sebe.

901
01:17:39,570 --> 01:17:41,870
Neka gospođa uđe i počisti mjesto
gore.

902
01:17:42,610 --> 01:17:43,610
Počnite iznova.

903
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Policajac sa srcem.

904
01:17:46,470 --> 01:17:47,470
volim to

905
01:17:47,650 --> 01:17:48,650
Hvala.

906
01:17:50,310 --> 01:17:51,310
Da, predsjedniče.

907
01:17:52,470 --> 01:17:53,470
U redu.

908
01:17:54,170 --> 01:17:56,030
Obavit ću nekoliko poziva s tvog
lista.

909
01:18:08,880 --> 01:18:11,640
Halo, ovdje narednik Lightell iz
LAPD.

910
01:18:12,700 --> 01:18:14,760
Da, iznajmljujete li limuzine iz svog
mjesto?

911
01:18:17,020 --> 01:18:22,360
Želim znati jeste li iznajmili crnu
limuzina prije 18 dana.

912
01:18:22,860 --> 01:18:23,960
To bi bila peta.

913
01:18:24,180 --> 01:18:26,500
Da. Dobro, pričekat ću.

914
01:18:31,480 --> 01:18:32,480
Da?

915
01:18:32,800 --> 01:18:33,920
545, kažeš?

916
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
Crni?

917
01:18:37,220 --> 01:18:38,220
Uh - ha.

918
01:18:39,450 --> 01:18:40,850
A imaš li slučajno tipov
ime?

919
01:18:42,430 --> 01:18:43,670
Da, naravno. shvatio sam.

920
01:18:45,010 --> 01:18:46,450
Nemate njegovu adresu, zar ne?

921
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
Uh - ha.

922
01:18:48,610 --> 01:18:50,450
Da, razumijem. Hvala. Hvala.

923
01:18:51,090 --> 01:18:53,590
Da, ako mi treba još nešto, dat ću
nazovi, u redu?

924
01:18:54,270 --> 01:18:55,270
Hvala.

925
01:18:57,410 --> 01:18:58,410
Idemo na ručak.

926
01:18:58,530 --> 01:18:59,610
Hej, imam trag.

927
01:19:02,610 --> 01:19:03,610
Imaš što?

928
01:19:03,730 --> 01:19:04,629
trag.

929
01:19:04,630 --> 01:19:06,170
Znate što je trag, zar ne?

930
01:19:07,770 --> 01:19:08,770
Pričaj sa mnom, Jim.

931
01:19:09,260 --> 01:19:11,040
Nazvao sam tog tipa u Pecorinu.

932
01:19:11,680 --> 01:19:17,400
Kaže da je unajmio crnu limuzinu
ovaj tip na ovoj adresi u 5.45 ujutro.

933
01:19:17,400 --> 01:19:18,760
ujutro na cilju.

934
01:19:20,740 --> 01:19:21,740
Sjajno.

935
01:19:23,100 --> 01:19:26,160
Hej, upravo sam okrenuo sljedeći broj
popis.

936
01:19:27,140 --> 01:19:28,140
u cemu je problem

937
01:19:29,580 --> 01:19:30,580
Nema problema.

938
01:19:31,120 --> 01:19:33,020
Da, ali ti se ponašaš kao da postoji
problem.

939
01:19:33,760 --> 01:19:37,580
Mi? Ponašati se kao da postoji problem? Oh,
da

940
01:19:38,640 --> 01:19:42,800
Upravo sam proveo 27 sati na tom telefonu
zove sve na svijetu.

941
01:19:43,080 --> 01:19:44,080
Nemam ništa.

942
01:19:45,180 --> 01:19:48,740
Sada, obavite jedan telefonski poziv i vi
dobio našeg čovjeka.

943
01:19:49,180 --> 01:19:50,660
Znam točno što radiš.

944
01:19:51,380 --> 01:19:52,380
što ja radim

945
01:19:53,740 --> 01:19:55,140
Ti, Pete, kako radiš.

946
01:19:56,420 --> 01:20:01,260
Jer ja to prokleto dobro znam još od tebe
znaj da ne možeš ući i uhititi ga, ti

947
01:20:01,260 --> 01:20:03,140
želiš da radim prljavi posao umjesto tebe,
zar ne

948
01:20:03,460 --> 01:20:04,640
Zar vi tako ne radite?

949
01:20:04,900 --> 01:20:06,720
I što misliš s tobom, dovraga
ljudi?

950
01:20:07,230 --> 01:20:10,110
I nemoj mi govoriti rasne aluzije
počinju.

951
01:20:13,430 --> 01:20:15,610
Nije bilo rasnih aluzija.

952
01:20:17,530 --> 01:20:21,270
Samo ih zovem kako ih vidim. zovem a
pik a pik.

953
01:20:22,550 --> 01:20:26,270
Govorio sam o LAPD-u, kao i ti
ljudi posluju.

954
01:20:28,330 --> 01:20:30,030
Trebao sam jasnije govoriti.

955
01:20:30,450 --> 01:20:33,290
Mogao sam misliti na tebe
ljudi kao šupci.

956
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
Pravi orasi.

957
01:20:35,920 --> 01:20:37,440
Stvarno dobro. Odlazim odavde.

958
01:20:38,460 --> 01:20:39,460
Sam?

959
01:20:40,960 --> 01:20:41,960
Što?

960
01:20:42,820 --> 01:20:43,820
Sretno.

961
01:20:49,260 --> 01:20:51,500
Duguješ mi 50 centi za taj telefonski poziv.

962
01:20:52,940 --> 01:20:53,940
vidimo se

963
01:21:02,540 --> 01:21:03,800
Ovdje je malo grubo.

964
01:21:04,770 --> 01:21:05,770
Hajde, dušo.

965
01:21:06,370 --> 01:21:07,370
Oh,

966
01:21:09,010 --> 01:21:10,010
dođi ovamo

967
01:21:10,230 --> 01:21:11,330
Želim da vidiš nešto.

968
01:21:13,550 --> 01:21:14,550
Pogledajte taj pogled.

969
01:21:16,530 --> 01:21:17,630
Ne vidim puno toga.

970
01:21:19,950 --> 01:21:21,510
Pa hoćeš kad posječem to drvo
dolje.

971
01:21:22,390 --> 01:21:24,750
Hej, pogledaj ovo uže. Evo, zgrabi ovo,
dobro? Jer ćemo morati

972
01:21:24,750 --> 01:21:27,110
pull ourselves up the rest of the hill.
Ja ću voditi put, u redu?

973
01:21:27,730 --> 01:21:28,730
U redu, iza mene si?

974
01:21:28,770 --> 01:21:30,150
Da. U redu, idemo.

975
01:21:30,730 --> 01:21:31,730
Podići.

976
01:21:38,030 --> 01:21:39,030
Kamo me vodiš?

977
01:21:39,170 --> 01:21:40,510
Rekao si da želiš izaći.

978
01:21:41,350 --> 01:21:44,310
Pa, kad sam rekao van, mislio sam van. Ovo
je stražnji dio vaše kuće.

979
01:21:44,690 --> 01:21:46,930
Ne, van, van. Pogledaj gore. Vidite
nebo?

980
01:21:47,630 --> 01:21:48,630
To je vani.

981
01:21:48,770 --> 01:21:54,410
Mislim, ti si daleko koliko mogu
vjerujem ti. Evo, hajde. Uhvati me za ruku.

982
01:21:54,670 --> 01:21:55,670
hajde

983
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Zaljuljajte se ovdje. Akcijski.

984
01:21:57,390 --> 01:21:58,390
Tako treba.

985
01:22:04,230 --> 01:22:05,230
Pa evo ga.

986
01:22:06,150 --> 01:22:07,150
što ti misliš

987
01:22:10,640 --> 01:22:11,640
Fantastično je.

988
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
hajde

989
01:22:17,480 --> 01:22:19,060
Stvarno je lijepo ovdje gore, zar ne?

990
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Da.

991
01:22:23,900 --> 01:22:27,000
Pa, potrebno je samo malo
suradnja.

992
01:22:28,260 --> 01:22:29,340
Sada to znam.

993
01:22:30,020 --> 01:22:31,020
da li ti

994
01:22:31,320 --> 01:22:32,320
Mm -hmm.

995
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
Znaš, neću ići u zatvor
za ovo. Nadam se da to znaš.

996
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
Ne želim to.

997
01:22:40,820 --> 01:22:41,820
To je olakšanje.

998
01:22:42,280 --> 01:22:43,380
To je za mene olakšanje.

999
01:22:44,300 --> 01:22:48,160
Dakle, uh, ti i ja smo protiv
svijet odavde pa nadalje, ha?

1000
01:22:49,900 --> 01:22:51,420
Moraš nešto razumjeti.

1001
01:22:52,320 --> 01:22:53,320
Što je to?

1002
01:22:53,460 --> 01:22:55,220
Sada sam drugačiji nego kad si me upoznao.

1003
01:22:56,340 --> 01:22:58,460
Moraš zaboraviti tu ženu. Ona ne zna
postojati.

1004
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Reći ću ti nešto.

1005
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
Učinimo to zajedno.

1006
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
Ti i ja.

1007
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
Ostvarimo to.

1008
01:23:11,120 --> 01:23:12,120
Mislim, imam novac.

1009
01:23:12,940 --> 01:23:13,940
Imam moć.

1010
01:23:19,860 --> 01:23:20,920
Imaš talenta.

1011
01:23:23,240 --> 01:23:24,560
Neka vožnja bude glatka.

1012
01:23:31,060 --> 01:23:32,060
Stvarno to misliš?

1013
01:23:33,080 --> 01:23:34,080
Da, znam.

1014
01:23:41,700 --> 01:23:42,700
Možemo li to ponoviti?

1015
01:23:43,220 --> 01:23:44,219
upravo sada?

1016
01:23:44,220 --> 01:23:45,840
Idemo, dušo. Seliš se kod
mene.

1017
01:23:46,460 --> 01:23:47,580
Sve će biti u redu.

1018
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Znam da hoće.

1019
01:23:49,140 --> 01:23:50,580
Slušaj, idem po tvoju odjeću,
dobro?

1020
01:23:51,020 --> 01:23:52,720
Pa zašto ne odeš tamo dolje i jednostavno
leći u krevet.

1021
01:23:53,460 --> 01:23:54,720
Čekat ću te, dušo.

1022
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
U redu.

1023
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Emmanuel.

1024
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Emmanuel.

1025
01:24:18,660 --> 01:24:20,260
Hajde, dušo. Dogovorili smo se.

1026
01:24:20,760 --> 01:24:22,680
Nemojte prekršiti dogovor. Dođi gore na
pod.

1027
01:24:25,260 --> 01:24:26,680
Gore na prokletom podu.

1028
01:25:14,450 --> 01:25:15,450
Bok, Dick.

1029
01:25:16,330 --> 01:25:17,330
kako je

1030
01:25:19,830 --> 01:25:21,450
Bok. Jesi li to ti?

1031
01:25:22,150 --> 01:25:23,150
kako si

1032
01:25:23,290 --> 01:25:24,290
Ja sam, Richard.

1033
01:25:24,690 --> 01:25:26,330
Slušaj, sve je bilo gotovo, dušo.

1034
01:25:26,690 --> 01:25:29,690
Mislim, sve je bilo gotovo. Dopuštao sam
ti idi. Slobodni ste ići gdje god želite

1035
01:25:29,690 --> 01:25:32,090
želite, kad god želite, bilo gdje
željeti.

1036
01:25:32,990 --> 01:25:33,990
Volim te, dušo.

1037
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Hvala, Dick.

1038
01:25:36,570 --> 01:25:38,150
Nema na čemu. slušaj me

1039
01:25:38,430 --> 01:25:42,810
Kupio sam nam karte za prvu klasu
Bahami.

1040
01:25:43,160 --> 01:25:44,160
Samo ti i ja, dušo.

1041
01:25:44,800 --> 01:25:47,860
Samo ti i ja. Mislim, cijelim putem. učiniti
razumiješ li to?

1042
01:25:48,080 --> 01:25:49,320
Mislim, ostaješ li sa mnom?

1043
01:25:49,620 --> 01:25:52,320
Royal Danish Cruise Lines, ne znate
vjeruj mi? Pa, pogledaj, u redu?

1044
01:25:52,620 --> 01:25:55,000
Pogledaj ovo, stari. Dobio sam ulaznice
moj tamni kaput.

1045
01:25:55,260 --> 01:25:56,260
Mislim, samo naprijed, vidiš?

1046
01:25:56,620 --> 01:25:59,120
Unutarnji džep na prsima. Idi gore i
pogledati. Molim te, za mene, u redu?

1047
01:25:59,540 --> 01:26:00,560
Molim te, za mene odmah.

1048
01:26:00,820 --> 01:26:02,040
Biste li provjerili jedan za mene?

1049
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
Bože, nedostaješ mi.

1050
01:26:04,040 --> 01:26:05,300
Nedostaješ mi, dušo.

1051
01:26:07,660 --> 01:26:08,900
Slušaš li me, dušo?

1052
01:26:09,600 --> 01:26:12,300
Ne misliš me ostaviti ovdje,
jeste li

1053
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
Naravno da te čujem slatki kolači.

1054
01:26:18,580 --> 01:26:19,800
Oh, hvala Bogu.

1055
01:26:20,660 --> 01:26:22,100
Isuse, učinio si da se osjećam usamljeno.

1056
01:26:24,620 --> 01:26:26,120
Što biste željeli za večeru?

1057
01:26:28,260 --> 01:26:29,260
Za večeru?

1058
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Za večeru?

1059
01:26:54,370 --> 01:27:00,610
Da, Emmanuel Griffith, da, ja sam Sam
Weston.

1060
01:27:01,850 --> 01:27:03,930
Unajmila me tvoja majka da te nađem.

1061
01:27:05,450 --> 01:27:10,550
Oh Pa, otkrio si da ga držim

1062
01:27:10,550 --> 01:27:15,590
Gospođo, mnogi su ljudi zabrinuti za tebe

1063
01:27:15,590 --> 01:27:20,530
Stvar je u Samu

1064
01:27:21,770 --> 01:27:22,890
Samo mi je trebao odmor.

1065
01:27:23,850 --> 01:27:25,730
Trebalo mi je malo vremena za sebe, u redu?

1066
01:27:26,650 --> 01:27:31,650
Pa reci mojoj mami da je volim,
sve je u redu i poslat ću joj

1067
01:27:31,650 --> 01:27:32,650
za najamninu.

1068
01:27:33,730 --> 01:27:36,150
Reci ostatku svijeta da volim
oni također.

1069
01:27:37,450 --> 01:27:38,830
Reci im da ću se vratiti.

1070
01:27:52,780 --> 01:27:56,260
Dobro jutro dame i dobrodošli u a
čovjekov svijet.